In a corner of Rio de Janeiro's crime-ridden favelas, Marie Claire meets the dancer teaching girls to plie their way out of poverty. Sub-edited by Nicola Moyne